1 00:00:00,000 --> 00:00:01,376 DE BRUG 207 Lamia Onderschrift sluiten 2 00:00:01,376 --> 00:00:04,003 Eerder op De Brug... Mijn leven voor dat van je zoon... dat lijkt eerlijk. 3 00:00:04,003 --> 00:00:06,297 Je komt er niet uit zo gemakkelijk, klootzak. 4 00:00:06,297 --> 00:00:07,590 Laten we hier weggaan. 5 00:00:07,590 --> 00:00:09,217 Nee, nee, nee. Is dat het? Ja. 6 00:00:09,217 --> 00:00:11,219 Kijk, als de man dat niet doet commentaar geven of ontkennen 7 00:00:11,219 --> 00:00:13,054 het verhaal, dat gaan we doen publiceren zoals het is. 8 00:00:14,264 --> 00:00:17,100 Ik wil adressen, licentietags, arrestatiegegevens. 9 00:00:17,100 --> 00:00:19,561 Ik kwam je een cadeau brengen. 10 00:00:19,561 --> 00:00:21,813 Een drugsbaron? 11 00:00:21,813 --> 00:00:24,899 Ze eerden hem ermee een standbeeld in Londen. 12 00:00:26,109 --> 00:00:28,403 Als u deze verklaring ondertekent, door ons gezien, 13 00:00:28,403 --> 00:00:31,573 Ik kan dit rechtstreeks naar de procureur-generaal in Mexico-Stad. 14 00:00:31,573 --> 00:00:33,742 Hulp! Hulp! 15 00:00:37,412 --> 00:00:39,873 Ik weet zeker dat hij back-ups bewaarde van Eva's verklaring. 16 00:00:39,873 --> 00:00:41,249 Weet jij waar hij bleef als laatste? 17 00:00:44,335 --> 00:00:46,254 Stop! 18 00:00:46,254 --> 00:00:48,715 Sonya, er komen er nog meer! Ga weg! 19 00:00:50,925 --> 00:00:52,927 Je was hier nooit, begrijp je? 20 00:01:00,018 --> 00:01:03,021 ♪ Onzichtbare ethergolven knetteren van leven ♪ 21 00:01:03,021 --> 00:01:05,773 ♪ Heldere antenneharen 22 00:01:05,773 --> 00:01:08,151 ♪ Met de energie... 23 00:01:09,277 --> 00:01:11,821 Het systeem werkt! 24 00:01:11,821 --> 00:01:14,616 Iedereen begroet het systeem! 25 00:01:14,616 --> 00:01:16,201 ♪ Een geschenk daarbuiten dragen 26 00:01:16,201 --> 00:01:19,496 ♪ Prijs, bijna gratis... 27 00:01:19,496 --> 00:01:20,788 Ja! 28 00:01:20,788 --> 00:01:24,959 ♪ Al deze machines moderne muziek maken ♪ 29 00:01:24,959 --> 00:01:27,170 ♪ Kan nog steeds openhartig zijn 30 00:01:28,254 --> 00:01:31,257 ♪ Niet zo koud in kaart gebracht het is echt ♪ 31 00:01:31,257 --> 00:01:32,800 ♪ Even een vraag van je eerlijkheid ♪ 32 00:01:32,800 --> 00:01:35,220 ♪ Ja, jouw eerlijkheid... 33 00:01:35,220 --> 00:01:37,222 Hé! 34 00:01:39,933 --> 00:01:41,893 Gary, dat heb je nog steeds, uh, 35 00:01:41,893 --> 00:01:43,895 aansluiting bij de secretaris van staat? 36 00:01:43,895 --> 00:01:45,271 ♪ Energie... Gary! 37 00:01:45,271 --> 00:01:48,149 Minister van Buitenlandse Zaken-- heb je dat nog binnen? 38 00:01:48,149 --> 00:01:50,151 Ja, ja, wij doen hun IT. 39 00:01:50,151 --> 00:01:52,320 Ik ga je koppelen, bro, 40 00:01:52,320 --> 00:01:53,947 geen probleem. Ja! 41 00:01:53,947 --> 00:01:56,532 Ja! Je bent een geweldige Amerikaan! 42 00:01:56,532 --> 00:01:58,159 God zegene mij! 43 00:01:59,661 --> 00:02:01,162 Kerel. 44 00:02:01,162 --> 00:02:03,831 Kerel, ik denk dat dat de deur is. Er staat iemand aan de deur. 45 00:02:03,831 --> 00:02:05,917 Ik blijf je vertellen, het zit in je gedachten. 46 00:02:05,917 --> 00:02:09,003 Er is zoveel hier gaande is. 47 00:02:09,003 --> 00:02:10,588 Ja! 48 00:02:14,842 --> 00:02:18,346 ♪ Emotionele feedback op tijdloze golflengte ♪ 49 00:02:18,346 --> 00:02:20,473 ♪ Een geschenk dragen voorbij de prijs... ♪ 50 00:02:20,473 --> 00:02:21,599 Wat ben je aan het doen? 51 00:02:21,599 --> 00:02:24,102 Niets. 52 00:02:34,696 --> 00:02:36,906 Hé, teef, wat ben je aan het doen? 53 00:02:36,906 --> 00:02:39,075 Hoi! Wees kalm, kerel. Noem haar namen niet. 54 00:02:39,075 --> 00:02:41,119 Waarom niet? Ze is mijn beste vriendin. 55 00:02:41,119 --> 00:02:43,329 Het kan mij niets schelen. Nou ja, dat doe ik ook. Kom niet mijn huis binnen en... 56 00:02:43,329 --> 00:02:45,248 Ik ben hier bij jou geweest de hele nacht. Dat heb je, en je bent geweldig... 57 00:02:45,248 --> 00:02:48,042 Zwijg! Stil! Jullie allebei, 58 00:02:48,042 --> 00:02:50,795 hou je mond! Dit is jouw systeem? 59 00:02:50,795 --> 00:02:53,047 Jij hebt me dertien keer gebeld, klootzak. 60 00:02:53,047 --> 00:02:56,592 Ik dacht misschien er is iets gebeurd. 61 00:02:56,592 --> 00:02:58,678 O, mijn God. 62 00:02:58,678 --> 00:03:02,098 Er gebeurde iets. 63 00:03:04,017 --> 00:03:06,102 Oh God, vijf jaar. 64 00:03:08,229 --> 00:03:12,275 Ik heb net vijf jaar verloren, 230 dagen nuchterheid. 65 00:03:14,485 --> 00:03:18,406 Hé, het was een geweldige avond! We beginnen opnieuw 66 00:03:18,406 --> 00:03:20,324 morgen. 67 00:03:22,243 --> 00:03:24,746 Nee, man, dat kan niet krijg dat terug. 68 00:03:24,746 --> 00:03:27,749 Hoi. Hé, hé. 69 00:03:29,292 --> 00:03:32,253 Je gaat me nog steeds verbinden, met de staatssecretaris, toch? 70 00:03:36,048 --> 00:03:38,092 Ja. Ja! 71 00:03:38,092 --> 00:03:40,011 Oeh, ja! Ja, ja, ja, ja. 72 00:03:40,011 --> 00:03:42,096 Ja! Jij bent de beste! Ja. 73 00:03:42,096 --> 00:03:44,015 Je bent geweldig! Ja. Ja. 74 00:03:44,015 --> 00:03:45,725 Jij bent de beste, grote kerel. 75 00:03:45,725 --> 00:03:47,059 O ja! 76 00:03:47,059 --> 00:03:48,603 O ja. Oh. 77 00:03:48,603 --> 00:03:50,813 Ja. Ik hou van die kerel! 78 00:03:50,813 --> 00:03:52,690 Uh-huh. 79 00:03:57,069 --> 00:04:00,364 Het systeem... 80 00:04:00,364 --> 00:04:02,950 werkt niet. 81 00:04:09,248 --> 00:04:11,542 Ik werk aan het verhaal. 82 00:04:11,542 --> 00:04:13,461 Ah. 83 00:04:17,006 --> 00:04:18,966 Je kleine speelafspraakje Het is voorbij, oké? 84 00:04:18,966 --> 00:04:21,636 Je gaat met mij mee. Kom op. 85 00:04:21,636 --> 00:04:23,513 Kom op! Ik kom! 86 00:04:24,805 --> 00:04:26,682 Ga met je kont naar buiten. 87 00:04:30,228 --> 00:04:33,689 ♪ Totdat ik er één ben 88 00:04:33,689 --> 00:04:36,067 ♪ Met jou 89 00:04:39,070 --> 00:04:43,991 ♪ Mijn hart zal dat niet doen 90 00:04:43,991 --> 00:04:47,161 ♪ Doorgang 91 00:04:49,497 --> 00:04:54,794 ♪ Totdat ik er één ben 92 00:04:54,794 --> 00:04:58,923 ♪ Met jou 93 00:04:58,923 --> 00:05:02,385 ♪ Onze liefde zal zich vergissen. 94 00:05:20,278 --> 00:05:23,114 Aanklager Pintado was aan het onderzoeken 95 00:05:23,114 --> 00:05:26,784 de politieagenten Luis Dominguez en Arturo Torres 96 00:05:26,784 --> 00:05:30,121 op beschuldiging van corruptie en misbruik van autoriteit. 97 00:05:30,121 --> 00:05:31,831 Uit angst voor een aanklacht, 98 00:05:31,831 --> 00:05:36,168 de agenten ontvoerd en vermoordde aanklager Pintado. 99 00:05:36,168 --> 00:05:38,170 Vervolgens hebben ze het lichaam gerangschikt 100 00:05:38,170 --> 00:05:40,631 zijn dood te maken toevallig lijken. 101 00:05:40,631 --> 00:05:43,592 Wat betreft de dood van aanklager Pintado, 102 00:05:43,592 --> 00:05:46,095 het onderzoek is niet afgesloten. 103 00:05:47,221 --> 00:05:49,223 Genoteerd voor de goede orde. 104 00:05:49,223 --> 00:05:51,434 Ga verder, rechercheur. 105 00:05:51,434 --> 00:05:54,061 Ik heb de twee agenten gevonden in het hotel. 106 00:05:54,061 --> 00:05:56,272 Rechercheur Ruiz, 107 00:05:56,272 --> 00:05:58,607 waarom was jij in navolging van Domínguez 108 00:05:58,607 --> 00:06:00,276 en Torres? 109 00:06:00,276 --> 00:06:05,156 Op directe bestellingen van Kapitein Robles. 110 00:06:05,156 --> 00:06:09,452 Kapitein Robles heeft dat ook verklaard. 111 00:06:09,452 --> 00:06:11,954 Hoe deed je Ga verder, rechercheur? 112 00:06:11,954 --> 00:06:15,708 Ik confronteerde ze en probeerde het om ze in hechtenis te nemen. 113 00:06:15,708 --> 00:06:16,751 Door jezelf? 114 00:06:16,751 --> 00:06:19,420 Ja. Ik handelde alleen. 115 00:06:21,172 --> 00:06:23,424 Ze trokken hun wapens, 116 00:06:23,424 --> 00:06:27,219 en ik werd gedwongen om op hen te schieten, 117 00:06:27,219 --> 00:06:30,806 het doden van beide officieren. 118 00:06:30,806 --> 00:06:35,936 Is deze verklaring een nauwkeurige versie van de gebeurtenissen? 119 00:06:35,936 --> 00:06:38,814 Ja, meneer de aanklager. 120 00:06:38,814 --> 00:06:41,275 Dat is precies hoe het gebeurde. 121 00:06:41,275 --> 00:06:44,111 Dank u voor uw tijd hier, rechercheur. 122 00:06:44,111 --> 00:06:46,739 Bedankt. 123 00:06:46,739 --> 00:06:48,949 Oké. 124 00:07:10,262 --> 00:07:12,556 Rechercheur Ruiz. 125 00:07:12,556 --> 00:07:14,558 Held van Juárez. 126 00:07:17,561 --> 00:07:19,563 Goed werk daar. 127 00:07:19,563 --> 00:07:20,940 Ik ben geen held. 128 00:07:20,940 --> 00:07:22,900 Er zal een compliment zijn voor jou. 129 00:07:22,900 --> 00:07:24,819 Het is goed voor de afdeling. 130 00:07:24,819 --> 00:07:26,403 Als je mij verwacht om daar te staan 131 00:07:26,403 --> 00:07:30,950 en medailles hebben vastgepind op mijn borst, 132 00:07:30,950 --> 00:07:32,743 je hebt de verkeerde man. 133 00:07:36,580 --> 00:07:38,374 Nee, Marco. 134 00:07:38,374 --> 00:07:40,125 Ik heb de juiste man. 135 00:07:40,125 --> 00:07:45,506 Gewoon glimlachen en accepteren de dankbaarheid van uw stad. 136 00:07:45,506 --> 00:07:49,802 Dan zal niemand de gringa kennen 137 00:07:49,802 --> 00:07:52,763 was betrokken bij de schietpartij. 138 00:08:01,021 --> 00:08:03,315 Oké, prima. 139 00:08:03,315 --> 00:08:05,401 Maar laat me iets duidelijk maken. 140 00:08:07,820 --> 00:08:11,240 Als je ergens komt in de buurt van Sonya of Eva, 141 00:08:11,240 --> 00:08:12,449 Ik zal ervoor zorgen Pintado's verklaring 142 00:08:12,449 --> 00:08:14,660 vindt zijn weg naar Mexico-Stad. 143 00:08:14,660 --> 00:08:17,413 En je zult branden. 144 00:08:18,914 --> 00:08:20,833 Heb je het? 145 00:08:36,015 --> 00:08:37,850 Wat was dat? 146 00:08:37,850 --> 00:08:39,893 Wat denk je? 147 00:08:50,112 --> 00:08:52,031 Oh. 148 00:08:54,450 --> 00:08:56,243 Heb ik de sexy tijd verpest? 149 00:08:56,243 --> 00:08:58,287 Slaaptijd, eikel. Ja. 150 00:08:58,287 --> 00:09:00,956 Klein incidentje met ontbijtgranen. 151 00:09:00,956 --> 00:09:05,085 Sorry. Het spijt me. 152 00:09:05,085 --> 00:09:06,253 Ik ben verrast dat jij dat bent zelfs bewust. 153 00:09:06,253 --> 00:09:07,379 Wat ben jij over praten? 154 00:09:07,379 --> 00:09:10,758 Ik ben een professional. 155 00:09:12,718 --> 00:09:17,264 Ah. Hé, welke van jullie lesbiennes is de breister? 156 00:09:17,264 --> 00:09:18,640 Ik brei. 157 00:09:18,640 --> 00:09:21,226 Je hebt een probleem daarmee? 158 00:09:21,226 --> 00:09:23,312 Probleem? Maak je een grapje? 159 00:09:23,312 --> 00:09:25,856 Ik vind het behoorlijk sexy. 160 00:09:25,856 --> 00:09:27,358 Superheet, bijvoorbeeld. 161 00:09:27,358 --> 00:09:28,776 Over gesproken. 162 00:09:28,776 --> 00:09:33,072 Je weet hoe je maakt Martha Stewart schreeuwt twee keer? 163 00:09:34,198 --> 00:09:36,200 Ik ga terug naar bed. 164 00:09:36,200 --> 00:09:38,577 Jullie twee hebben plezier. Welterusten. 165 00:09:38,577 --> 00:09:40,871 Wachten. Doe het opnieuw. Kus nog een keer, nog een keer. 166 00:09:40,871 --> 00:09:42,247 Stil. Voor mij. 167 00:09:42,247 --> 00:09:43,582 Hoi. 168 00:09:43,582 --> 00:09:45,209 Je wilt het zien 169 00:09:45,209 --> 00:09:49,797 het enige voordeel van een cocaïne-binge? 170 00:10:04,436 --> 00:10:06,522 Je had beloofd te bellen na de hoorzitting. 171 00:10:06,522 --> 00:10:07,940 Je zou hier niet moeten komen. 172 00:10:07,940 --> 00:10:09,817 Het is niet veilig voor je. 173 00:10:14,738 --> 00:10:16,740 Dus? 174 00:10:20,536 --> 00:10:23,163 Het is klaar. Wil je een biertje? 175 00:10:23,163 --> 00:10:25,165 Nee. 176 00:10:27,334 --> 00:10:30,337 Heb je het aan iemand verteld? Streng? 177 00:10:30,337 --> 00:10:32,589 Natuurlijk niet. 178 00:10:32,589 --> 00:10:35,008 Goed. 179 00:10:36,593 --> 00:10:39,805 Hoe is dat goed, Marco? 180 00:10:41,974 --> 00:10:43,851 Wij hebben gelogen. 181 00:10:46,019 --> 00:10:48,146 Ik doe alsof ik de held ben, 182 00:10:48,146 --> 00:10:51,608 iedereen redt gezicht, 183 00:10:51,608 --> 00:10:53,569 en jouw naam wordt er buiten gehouden. 184 00:10:55,404 --> 00:10:57,948 De leugen beschermt iedereen. 185 00:11:03,370 --> 00:11:05,581 Heb jij Robles gearresteerd? 186 00:11:10,460 --> 00:11:12,671 Het is niet zo gemakkelijk, Sonya. 187 00:11:12,671 --> 00:11:14,464 Waarom? 188 00:11:14,464 --> 00:11:17,134 Mexico City heeft Eva's verklaring. Dat zou voldoende moeten zijn 189 00:11:17,134 --> 00:11:18,343 om hem neer te halen. 190 00:11:18,343 --> 00:11:19,678 Nee, dat doen ze niet. 191 00:11:19,678 --> 00:11:21,263 Wat? 192 00:11:21,263 --> 00:11:23,724 Ik heb het nog steeds. 193 00:11:25,642 --> 00:11:28,061 We hadden beloofd dat we zouden gaan om iets te doen. 194 00:11:28,061 --> 00:11:29,396 Ja. 195 00:11:29,396 --> 00:11:31,481 En dat zullen we ook doen, Sonya. 196 00:11:31,481 --> 00:11:32,858 Alleen nu niet. 197 00:11:33,984 --> 00:11:35,485 Nee, nee. 198 00:11:35,485 --> 00:11:37,529 Kijk, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Oké, wacht. 199 00:11:37,529 --> 00:11:39,990 Kijk, oké, Grupo CLIO heeft 79 lege vennootschappen 200 00:11:39,990 --> 00:11:40,949 alleen al in Texas, toch? 201 00:11:40,949 --> 00:11:42,284 Hoe gaat het met je binnen van de staatssecretaris 202 00:11:42,284 --> 00:11:43,619 interne site nu? 203 00:11:43,619 --> 00:11:45,787 Ik zei toch dat ik aan het werk was. Ja, hoe kreeg je toegang? 204 00:11:45,787 --> 00:11:48,248 Het maakt niet uit, oké. Het doet niet... 205 00:11:48,248 --> 00:11:49,458 Wat maakt het uit? Rechts. 206 00:11:49,458 --> 00:11:52,127 Oké, kijk. Kapitein zelfmoord. 207 00:11:54,254 --> 00:11:56,590 Benjamin Delarge? 208 00:11:56,590 --> 00:11:57,924 Ja. 209 00:11:57,924 --> 00:12:00,344 Wat is Red Ridge View? Ik weet het niet. Het is wat 210 00:12:00,344 --> 00:12:02,888 smerige behuizing ontwikkelingsding, maar kijk. 211 00:12:02,888 --> 00:12:05,724 Hij staat op de artikelen van opgericht, en hij is de CFO. 212 00:12:05,724 --> 00:12:07,309 Dus? 213 00:12:07,309 --> 00:12:11,605 Dus hij zuigt op een kogel, toch? 214 00:12:11,605 --> 00:12:14,483 En dat bedrijf overdrachten. 215 00:12:14,483 --> 00:12:16,902 Hij heeft het ondertekend uit het graf? 216 00:12:16,902 --> 00:12:19,363 Ja, dat of Grupo CLIO wil niet dat iemand kijkt 217 00:12:19,363 --> 00:12:21,948 naar deze plek nadat Delarge stierf. 218 00:12:51,978 --> 00:12:54,314 Ga je het mij vertellen? wat zijn we hier aan het doen? 219 00:12:57,150 --> 00:12:59,528 Ik heb gezocht naar de tekeningen van mijn broer. 220 00:12:59,528 --> 00:13:02,948 Toen ik zijn cel opruimde, er waren dozen van. 221 00:13:02,948 --> 00:13:05,242 Ik bleef maar naar ze kijken, in de hoop dat het tekeningen waren, 222 00:13:05,242 --> 00:13:07,577 willekeurige tekeningen, maar dat waren ze niet. 223 00:13:07,577 --> 00:13:08,662 En dan ik... 224 00:13:08,662 --> 00:13:12,249 Ik zag dit in je appartement. 225 00:13:12,249 --> 00:13:13,708 Heb je het genomen? 226 00:13:13,708 --> 00:13:15,669 Ik heb het geleend en... 227 00:13:15,669 --> 00:13:17,754 toen begon ik te zoeken. 228 00:13:28,515 --> 00:13:30,809 Hij zei dit... 229 00:13:30,809 --> 00:13:34,146 deze plek was belangrijk voor hem, dat... 230 00:13:34,146 --> 00:13:37,023 dit was een s-bijzondere plek. 231 00:13:42,529 --> 00:13:45,031 Heeft hij je hierheen gebracht? 232 00:13:45,031 --> 00:13:46,825 Ja. 233 00:13:47,909 --> 00:13:49,619 Jim, hij... 234 00:13:49,619 --> 00:13:51,663 vertelde me over dit meisje. 235 00:13:51,663 --> 00:13:54,541 Bridget Rowland. 236 00:13:54,541 --> 00:13:55,917 Ze werd vermist. 237 00:13:55,917 --> 00:13:58,253 Het was alles boven het nieuws. 238 00:13:58,253 --> 00:14:00,463 Wanneer? Wanneer was dit? 239 00:14:00,463 --> 00:14:03,633 Zes maanden voordat hij... je zus vermoordde. 240 00:14:04,551 --> 00:14:07,721 Lisa was niet zijn eerste. 241 00:14:33,914 --> 00:14:35,957 Sonya... 242 00:15:09,658 --> 00:15:12,202 Hé. Alsjeblieft. 243 00:15:12,202 --> 00:15:14,746 Haar naam is Bridget Rowland. 244 00:15:14,746 --> 00:15:17,749 Laatst gezien na haar dienst in de snackbar van het winkelcentrum. 245 00:15:17,749 --> 00:15:19,417 De politie zei dat ze een wegloper was. 246 00:15:19,417 --> 00:15:22,587 Haar ouders zeiden anders. 247 00:15:22,587 --> 00:15:26,549 Jack zei zijn broer kende dit meisje? 248 00:15:26,549 --> 00:15:28,968 Ja. 249 00:15:31,054 --> 00:15:33,848 We zullen het moeten melden de familie. 250 00:15:37,894 --> 00:15:39,813 Hoi. 251 00:15:44,317 --> 00:15:46,319 Streng. Nee, Hé, hé, hé. 252 00:15:46,319 --> 00:15:47,654 Henk, stop ermee! 253 00:15:47,654 --> 00:15:49,322 Jullie allebei, hou op! 254 00:15:49,322 --> 00:15:50,490 Houd op! Hoi! 255 00:15:50,490 --> 00:15:51,783 Streng! 256 00:15:52,659 --> 00:15:53,993 Trek hem eraf. Trek hem eraf. 257 00:15:55,412 --> 00:15:56,538 Hoi! 258 00:15:57,664 --> 00:15:58,832 Jij varken! 259 00:16:01,376 --> 00:16:04,170 Hij wist het, Sonya. 260 00:16:04,170 --> 00:16:06,673 Al die jaren en de familie van dat arme meisje 261 00:16:06,673 --> 00:16:09,384 vroeg ik me af waar ze was. 262 00:16:09,384 --> 00:16:11,678 En je wist het! Ik moest het zeker weten. 263 00:16:11,678 --> 00:16:13,054 Onzin! 264 00:16:13,054 --> 00:16:14,931 Je wist het. 265 00:16:14,931 --> 00:16:16,933 Jij wist het en jij niets gedaan?! 266 00:16:16,933 --> 00:16:20,311 En jouw stuk stront broer pakte haar zus vast 267 00:16:20,311 --> 00:16:22,605 en vermoordde haar! 268 00:16:25,400 --> 00:16:28,611 Haar zus zou vandaag nog leven. 269 00:16:28,611 --> 00:16:30,613 Dat is aan jou, Jack. 270 00:16:30,613 --> 00:16:32,073 Ik was nog maar een kind. 271 00:16:33,491 --> 00:16:34,701 Ik was nog maar een kind. 272 00:16:34,701 --> 00:16:35,994 Het kan me niets schelen. 273 00:16:35,994 --> 00:16:38,538 Waarom vertel je het haar niet wat heb je met mijn broer gedaan?! 274 00:16:38,538 --> 00:16:40,748 Vraag het hem. 275 00:16:42,709 --> 00:16:44,627 Waar heeft hij het over, Henk? 276 00:16:44,627 --> 00:16:45,920 Mijn broer 277 00:16:45,920 --> 00:16:47,213 had geen wapen. 278 00:16:47,213 --> 00:16:49,716 Hij trok niet op jou in dat motel. 279 00:16:49,716 --> 00:16:52,093 Hij was ongewapend, en jij schoot hem neer. 280 00:16:54,512 --> 00:16:55,680 Dat is aan jou. 281 00:16:55,680 --> 00:16:58,933 Dat is aan jou! 282 00:16:58,933 --> 00:17:00,560 Streng? 283 00:17:00,560 --> 00:17:02,145 Hij is een leugenaar. 284 00:17:30,506 --> 00:17:32,008 Sonya. 285 00:17:35,637 --> 00:17:37,555 Sonya. 286 00:18:00,912 --> 00:18:02,455 ¿Obregon? 287 00:18:02,455 --> 00:18:03,706 Si. 288 00:18:03,706 --> 00:18:04,958 Stil! 289 00:18:04,958 --> 00:18:07,168 Ik probeer me te concentreren! 290 00:18:20,890 --> 00:18:22,892 Pardon, baas. 291 00:18:28,147 --> 00:18:29,482 Hij is hier. 292 00:18:29,482 --> 00:18:31,818 Je wilt ze om hem naar beneden te sturen? 293 00:18:33,236 --> 00:18:36,155 Ik ben het leven beu als een rat. 294 00:18:36,155 --> 00:18:38,157 Hoe vaak heb je mij zien gebruiken 295 00:18:38,157 --> 00:18:40,535 die boot? 296 00:18:40,535 --> 00:18:42,453 Nooit. 297 00:18:46,916 --> 00:18:48,167 Ja, maar weet je hoe het is, baas. 298 00:18:48,167 --> 00:18:50,753 Nieuwe voorzitter, nieuwe administratie. 299 00:18:50,753 --> 00:18:53,548 Ze proberen te laten zien hoe stoer ze zijn door achter je aan te gaan. 300 00:18:53,548 --> 00:18:56,342 Ze willen er zo uitzien ze hebben grote ballen. 301 00:18:56,342 --> 00:18:59,095 Die klootzakken houden echt van om mijn ballen te breken. 302 00:18:59,095 --> 00:19:00,388 Je wilt dat ik dat doe maak een boterham voor je 303 00:19:00,388 --> 00:19:02,598 op de gril? Nee, ik wil geen broodje! 304 00:19:04,016 --> 00:19:05,393 Ik wil hier weg! 305 00:19:07,186 --> 00:19:09,480 Vanavond kunnen we gaan tot aan de haciënda. 306 00:19:09,480 --> 00:19:12,859 Je bent altijd meer bij rustig aan doen in de bergen. 307 00:19:12,859 --> 00:19:15,862 Niet zo veel. 308 00:19:15,862 --> 00:19:17,864 Ik wil gaan naar Noorwegen. 309 00:19:17,864 --> 00:19:21,409 Zie de fjorden. 310 00:19:21,409 --> 00:19:23,411 Ze zien er ontspannend uit. 311 00:19:23,411 --> 00:19:25,413 Fjorden? 312 00:19:25,413 --> 00:19:27,331 Vergeet het. 313 00:19:39,093 --> 00:19:41,762 Je kunt niet zomaar trekken mij in jouw nest 314 00:19:41,762 --> 00:19:43,764 elke keer dat jij wil praten. 315 00:19:43,764 --> 00:19:46,142 Op een dag zal iemand het merken. 316 00:19:46,142 --> 00:19:48,895 Je zou een held kunnen zijn. 317 00:19:48,895 --> 00:19:52,523 De man die Fausto Galvan te pakken kreeg. 318 00:19:52,523 --> 00:19:54,817 Soms denk ik 319 00:19:54,817 --> 00:19:58,196 het zou niet zo erg zijn zodat het voorbij is. 320 00:20:02,909 --> 00:20:05,411 Geef jezelf dan op. 321 00:20:13,794 --> 00:20:16,714 Misschien ooit. 322 00:20:18,966 --> 00:20:22,094 David Taat leeft nog. 323 00:20:23,638 --> 00:20:26,641 Ik geef de voorkeur aan hem lijden. 324 00:20:26,641 --> 00:20:28,434 Hij heeft je zoon vermoord. 325 00:20:29,602 --> 00:20:32,480 Het is nog erger voor hem... 326 00:20:34,023 --> 00:20:37,109 ...om daarmee te leven. 327 00:20:38,277 --> 00:20:42,990 Erger nog is dat je zijn gezicht eraf trekt voordat je hem vermoordt. 328 00:20:50,665 --> 00:20:53,042 Dat is niet genoeg. 329 00:20:54,961 --> 00:20:58,422 Elke dag heb ik last de dood van mijn zoon... 330 00:21:00,424 --> 00:21:03,511 ...Ik wil hem ook lijden. 331 00:21:10,267 --> 00:21:13,354 Maak je geen zorgen, Marco. 332 00:21:14,271 --> 00:21:16,482 Ik zorg voor Tate. 333 00:21:17,608 --> 00:21:19,694 Het is beter 334 00:21:19,694 --> 00:21:21,070 voor ons allebei. 335 00:21:30,496 --> 00:21:33,082 Is dat alles? 336 00:21:38,713 --> 00:21:40,631 Marco. 337 00:21:42,675 --> 00:21:45,219 Ben je ooit in Noorwegen geweest? 338 00:21:45,219 --> 00:21:46,345 Wat? 339 00:21:50,349 --> 00:21:51,642 Vergeet het. 340 00:22:00,151 --> 00:22:03,154 Tot ziens, Marco Ruiz. 341 00:22:14,165 --> 00:22:15,666 150 huizen. 342 00:22:15,666 --> 00:22:19,211 Gemeenschappelijk zwembad, uitzicht, financiering beschikbaar. 343 00:22:19,211 --> 00:22:21,213 Heb je Cuevas al gesproken? 344 00:22:21,213 --> 00:22:23,507 Ik ga nooit schrijven weer dat vuil. 345 00:22:23,507 --> 00:22:25,509 Ja, hij gaf mij een of ander onzinverhaal 346 00:22:25,509 --> 00:22:28,137 over het waterbehoud programma waar de stad zojuist op heeft gestemd. 347 00:22:28,137 --> 00:22:29,555 Ja? Dat zou je moeten doen ga freelancen. 348 00:22:29,555 --> 00:22:31,557 Schrijf wat je maar wilt. Geen redacteuren. 349 00:22:31,557 --> 00:22:34,268 Wat... Wat is dit voor een klote kamertje? 350 00:22:34,268 --> 00:22:36,061 Niemand publiceert je eigenlijk ook niet. 351 00:22:37,062 --> 00:22:39,565 Een klein detail op dit punt. 352 00:22:39,565 --> 00:22:41,734 Hij zou mij ontslaan als hij erachter kwam Ik werkte met jou samen. 353 00:22:41,734 --> 00:22:43,027 Des te meer reden om hier te zijn. 354 00:22:43,027 --> 00:22:45,237 Cuevas kan eraan zuigen. 355 00:22:45,237 --> 00:22:47,865 Wie is deze klootzak? 356 00:22:48,949 --> 00:22:51,660 Hé, daar. 357 00:22:51,660 --> 00:22:53,245 Hoi. Help jij? 358 00:22:53,245 --> 00:22:55,247 Ja. Wij zijn, eh... 359 00:22:55,247 --> 00:22:57,166 op zoek naar deze man, Chip. 360 00:22:57,166 --> 00:22:58,459 Hij ging laat ons een huis zien. 361 00:22:58,459 --> 00:23:01,378 Ja, misschien wel blijf ook in de schaduw. 362 00:23:01,378 --> 00:23:05,341 Chip opereert graag Mexicaans tijd, als je begrijpt wat ik bedoel. 363 00:23:05,341 --> 00:23:06,133 Nee. 364 00:23:06,133 --> 00:23:07,343 Ik weet het niet wat je bedoelt. 365 00:23:07,343 --> 00:23:09,094 Oh. Oeps. 366 00:23:09,094 --> 00:23:10,721 Ziet er goed uit. 367 00:23:10,721 --> 00:23:11,972 Ja. 368 00:23:11,972 --> 00:23:13,182 Hoe heet je, vriend? 369 00:23:13,182 --> 00:23:15,184 Ray Burton. Manager. 370 00:23:15,184 --> 00:23:16,936 Vrijwel. 371 00:23:16,936 --> 00:23:18,312 Tevens mede-eigenaar. 372 00:23:18,312 --> 00:23:20,606 Als je dat wilt neem de rondleiding, 373 00:23:20,606 --> 00:23:21,690 Ik kan je meenemen. 374 00:23:24,443 --> 00:23:26,320 Oké, dat heb je de woonkamer hier, 375 00:23:26,320 --> 00:23:28,989 je hebt de mastersuite boven. 376 00:23:28,989 --> 00:23:30,616 Je zag net de keuken. 377 00:23:30,616 --> 00:23:33,702 Beknibbeld op de... op de bekleding, als je het mij vraagt, 378 00:23:33,702 --> 00:23:34,995 maar je hebt marmeren vloeren, 379 00:23:34,995 --> 00:23:37,289 zoete landschapsarchitectuur voor- en achterkant. 380 00:23:37,289 --> 00:23:38,916 Je hebt veel kopers op een rij? 381 00:23:38,916 --> 00:23:41,794 Hij is nog niet op de markt, maar het gaat snel. 382 00:23:41,794 --> 00:23:43,796 Weet je, er is niets vergelijkbaars hier. 383 00:23:43,796 --> 00:23:44,797 Ja. 384 00:23:44,797 --> 00:23:46,257 Gras in de woestijn. 385 00:23:46,257 --> 00:23:48,509 Het is een echte Shangri-La. 386 00:23:48,509 --> 00:23:51,679 Jullie twee zijn het van plan kinderen eruit halen? 387 00:23:51,679 --> 00:23:53,305 Zoiets. 388 00:23:53,305 --> 00:23:55,766 Nee. We schrijven een verhaal. 389 00:23:55,766 --> 00:23:57,101 El Paso-tijden. 390 00:23:57,101 --> 00:23:59,895 Wij hebben deze ontwikkeling aan elkaar gekoppeld tot een witwasoperatie 391 00:23:59,895 --> 00:24:00,980 aan beide kanten van de grens. 392 00:24:03,983 --> 00:24:05,734 Jij was toch mede-eigenaar? Nee. 393 00:24:05,734 --> 00:24:09,071 Eigenlijk werk ik gewoon hier. Een medewerker. 394 00:24:09,071 --> 00:24:10,364 Ray Burton? 395 00:24:10,364 --> 00:24:12,908 Hm? Hoe heet uw partner? 396 00:24:12,908 --> 00:24:15,411 Ik heb geen partner. 397 00:24:15,411 --> 00:24:16,620 Oh. 398 00:24:16,620 --> 00:24:17,830 Wat zei je 399 00:24:17,830 --> 00:24:19,498 dit verhaal was ook alweer? 400 00:24:19,498 --> 00:24:21,208 Ik weet het niet. 401 00:24:21,208 --> 00:24:23,127 Ik zat te denken zoiets als... 402 00:24:23,127 --> 00:24:26,588 "Kartel verplaatst geld Door middel van woestijnonderverdeling." 403 00:24:26,588 --> 00:24:28,841 Wat denk je? Wilt u commentaar geven? 404 00:24:31,135 --> 00:24:32,553 ik denk... 405 00:24:32,553 --> 00:24:34,805 jullie twee zouden dat moeten doen vind je eigen uitweg. 406 00:24:36,682 --> 00:24:38,559 Je weet wanneer de kerel met de pukaschelpen 407 00:24:38,559 --> 00:24:41,854 loopt van je weg... je bent bezig 408 00:24:41,854 --> 00:24:43,731 iets. Ooh-whee. 409 00:25:18,265 --> 00:25:20,392 Mevrouw Eleanor. 410 00:25:37,493 --> 00:25:39,703 Wat ben je aan het lezen? 411 00:25:39,703 --> 00:25:41,288 Het is niets. 412 00:25:41,288 --> 00:25:43,457 Mag ik het zien, alsjeblieft? 413 00:25:56,178 --> 00:25:59,097 Het gaat over vampieren. 414 00:25:59,097 --> 00:26:01,767 Erotische vampiers? 415 00:26:04,269 --> 00:26:05,562 Nou ja. 416 00:26:07,356 --> 00:26:10,609 Is dit interessant voor u? 417 00:26:10,609 --> 00:26:14,279 Ik word meegesleurd in het verhaal. 418 00:26:17,950 --> 00:26:20,410 Dat is geen schande. 419 00:26:24,289 --> 00:26:26,416 Vertel me over de politie. 420 00:26:28,418 --> 00:26:29,628 Nou, zij, eh... 421 00:26:29,628 --> 00:26:31,421 Ze keken rondom het gebouw. 422 00:26:31,421 --> 00:26:33,048 Dat deden ze niet iets vinden. 423 00:26:33,048 --> 00:26:34,383 Namen? 424 00:26:34,383 --> 00:26:38,345 Henk Wade en... Sonya Kruis. 425 00:26:41,974 --> 00:26:44,309 Dank je, César. 426 00:26:44,309 --> 00:26:47,020 Je bent erg behulpzaam geweest. 427 00:27:04,997 --> 00:27:06,915 Heb je even? 428 00:27:29,771 --> 00:27:32,691 Ik wil mijn excuses aanbieden. Ik was buiten de lijn. 429 00:27:32,691 --> 00:27:35,736 Heb jij hem neergeschoten? zoals Jack zei? 430 00:27:41,366 --> 00:27:43,368 Ja, dat deed ik. 431 00:27:43,368 --> 00:27:46,121 Ik heb het gedaan bescherm je. 432 00:27:49,124 --> 00:27:51,793 Volgens het rapport had hij een pistool. 433 00:27:55,088 --> 00:27:57,007 Geen pistool. 434 00:28:02,345 --> 00:28:04,431 Wat is er gebeurd? 435 00:28:06,892 --> 00:28:10,437 Ik heb Dobbs opgespoord naar dat motel en daar was hij, 436 00:28:10,437 --> 00:28:13,523 ik lag daar gewoon tv te kijken 437 00:28:13,523 --> 00:28:15,484 alsof hij geen zorg had in de wereld. 438 00:28:15,484 --> 00:28:17,486 Ik had alle bedoelingen 439 00:28:17,486 --> 00:28:19,488 van hem te arresteren. 440 00:28:19,488 --> 00:28:22,491 Dat heb ik echt gedaan. Maar... 441 00:28:24,201 --> 00:28:27,746 ...Ik herinnerde me de blik op je gezicht 442 00:28:27,746 --> 00:28:30,707 toen ik je binnenhaalde om je zus te identificeren. 443 00:28:30,707 --> 00:28:32,793 Je hield mijn hand vast. 444 00:28:35,670 --> 00:28:38,048 Weten wat die klootzak is met Lisa gedaan... 445 00:28:38,048 --> 00:28:40,884 met jou gedaan. 446 00:28:40,884 --> 00:28:42,552 Daar was hij, 447 00:28:42,552 --> 00:28:44,304 kijken Rad van Fortuin, 448 00:28:44,304 --> 00:28:47,432 een zak eten van chips. 449 00:28:47,432 --> 00:28:49,893 Ik wist wat ik moest doen. 450 00:28:49,893 --> 00:28:52,229 Ik speelde het uit in mijn gedachten, en elke keer 451 00:28:52,229 --> 00:28:55,565 Dat heb ik gedaan, het voelde goed. Het voelde goed. 452 00:28:58,443 --> 00:29:00,195 Dus heb ik de deur opengebroken. 453 00:29:00,195 --> 00:29:01,530 Hij kwam naar mij toe, 454 00:29:01,530 --> 00:29:05,200 en ik schoot hem neer in het hoofd. 455 00:29:05,200 --> 00:29:07,786 Alleen werd hij er niet door gedood. 456 00:29:10,247 --> 00:29:12,332 Ik heb de helft van mijn leven doorgebracht 457 00:29:12,332 --> 00:29:14,334 zoeken naar antwoorden-- 458 00:29:14,334 --> 00:29:17,671 waarom hij koos mijn zus. 459 00:29:17,671 --> 00:29:21,341 Je hebt naar mij gekeken, Hank. 460 00:29:21,341 --> 00:29:23,260 Het was niet jouw keuze om te maken. 461 00:29:26,012 --> 00:29:27,806 Ja, dat was het. 462 00:29:27,806 --> 00:29:30,725 Door jou ben ik politieagent geworden. 463 00:29:30,725 --> 00:29:33,144 Vanwege die dag, Ik keek tegen je op. 464 00:29:38,358 --> 00:29:40,235 Ik heb de officier van justitie gebeld en... 465 00:29:40,235 --> 00:29:43,572 Ik ga maken een volledige verklaring. 466 00:29:44,948 --> 00:29:46,157 Sonya, het spijt me, 467 00:29:46,157 --> 00:29:48,827 Ik had dingen kunnen doen Anders, ik weet het, maar... 468 00:29:52,998 --> 00:29:54,874 Kun je mij vergeven? 469 00:30:54,392 --> 00:30:56,394 Eleanor-- 470 00:30:56,394 --> 00:30:59,522 Charlotte Millwright, Ray Burton. 471 00:30:59,522 --> 00:31:02,400 Oké. 472 00:31:02,400 --> 00:31:04,736 Ik wil spreken alleen voor Charlotte. 473 00:31:06,738 --> 00:31:08,865 Sorry, lieverd, maar... 474 00:31:08,865 --> 00:31:12,369 aangezien het mijn kont op het spel is hier voor je kleine boondoggle 475 00:31:12,369 --> 00:31:15,330 dat jij, Tex en onze Mexicaanse vriend ging door, 476 00:31:15,330 --> 00:31:18,750 Ik ga er gewoon recht op af. 477 00:31:18,750 --> 00:31:20,835 Wat levert het ons op? 478 00:31:25,131 --> 00:31:27,050 Jij mag leven. 479 00:31:27,050 --> 00:31:29,427 Ik geloof Monte maakte dat duidelijk. 480 00:31:29,427 --> 00:31:31,179 Overvloedig. 481 00:31:31,179 --> 00:31:34,682 Wat gebeurt er als dit ding gaat tieten omhoog? 482 00:31:36,601 --> 00:31:38,103 Ik begrijp het niet. 483 00:31:38,103 --> 00:31:40,939 Sommige verslaggevers kwam naar het huis. 484 00:31:43,775 --> 00:31:46,277 Misschien de volgende keer, Ik ga helemaal Deep Throat 485 00:31:46,277 --> 00:31:49,114 en ik vertel ze wat je gaat hier aan de slag. 486 00:31:51,950 --> 00:31:54,911 Je weet wel wie Je werkt voor, nietwaar? 487 00:31:54,911 --> 00:31:56,871 Ja. 488 00:31:56,871 --> 00:31:58,164 Dus? 489 00:32:04,295 --> 00:32:06,881 Er was eens een dorp in de woestijn. 490 00:32:06,881 --> 00:32:10,134 In het dorp leefde een man. 491 00:32:10,134 --> 00:32:11,469 Hij had een kind. 492 00:32:11,469 --> 00:32:13,930 Een meisje. 493 00:32:13,930 --> 00:32:17,267 Op een dag, hij bracht haar naar de schuur. 494 00:32:17,267 --> 00:32:20,520 De man lag bovenop haar. 495 00:32:20,520 --> 00:32:21,938 Zijn gewicht verpletterde haar. 496 00:32:21,938 --> 00:32:25,316 Nou, wat heeft dit te maken wat als we betaald krijgen? 497 00:32:25,316 --> 00:32:29,112 Dit ging vele jaren door. 498 00:32:29,112 --> 00:32:30,488 Later, toen dit 499 00:32:30,488 --> 00:32:33,491 werd ontdekt, het meisje was 500 00:32:33,491 --> 00:32:35,827 uitgeworpen. 501 00:32:35,827 --> 00:32:37,328 Ze verloor alles. 502 00:32:39,330 --> 00:32:40,582 Duisternis verleidde haar. 503 00:32:40,582 --> 00:32:43,251 Ze ontmoette haar demonen, 504 00:32:43,251 --> 00:32:45,503 ze namen haar genade 505 00:32:45,503 --> 00:32:47,130 en dronk het. 506 00:32:48,506 --> 00:32:49,674 Oké. 507 00:32:49,674 --> 00:32:52,176 Toen meneer Galvan heb haar gevonden, 508 00:32:52,176 --> 00:32:56,180 hij vroeg haar wat ze wilde de meeste ter wereld. 509 00:32:57,682 --> 00:32:59,517 Ze vroeg om wraak. 510 00:32:59,517 --> 00:33:02,687 Dus ging hij terug naar haar dorp. 511 00:33:02,687 --> 00:33:04,355 Hij schoot de vrouw van de man neer. 512 00:33:04,355 --> 00:33:07,942 Ze had een oogje dichtgeknepen voor het lot van het kind. 513 00:33:10,194 --> 00:33:12,905 Hij nam de man mee terug naar de stad. 514 00:33:12,905 --> 00:33:15,074 Hij bracht hem naar een kelder, 515 00:33:15,074 --> 00:33:17,744 waar een uitgehongerde hond zat opgesloten in een kooi. 516 00:33:19,245 --> 00:33:21,456 Hij heeft de hond uitgelaten. 517 00:33:21,456 --> 00:33:23,875 Zet de man erin. 518 00:33:23,875 --> 00:33:27,587 Castreerde de man en de hond gevoerd. 519 00:33:27,587 --> 00:33:30,423 Hij heeft het de man geleerd een huisdier zijn. 520 00:33:33,551 --> 00:33:35,470 Hij is nog steeds een huisdier. 521 00:33:39,390 --> 00:33:41,517 Wat, is dit een soort... 522 00:33:41,517 --> 00:33:43,019 gelijkenis? 523 00:33:45,355 --> 00:33:48,900 Ik wil dat je het begrijpt het soort man waarvoor we werken. 524 00:33:51,069 --> 00:33:51,986 En? 525 00:33:53,404 --> 00:33:55,281 Wil je een huisdier zijn? 526 00:33:58,451 --> 00:34:01,120 Dat... 527 00:34:01,120 --> 00:34:03,081 staat niet op de ‘to do’-lijst. 528 00:34:07,001 --> 00:34:08,795 Wat is er met het meisje gebeurd? 529 00:34:10,338 --> 00:34:12,256 Ze heeft het overleefd. 530 00:34:14,425 --> 00:34:16,386 Begrijpt u uw rol? 531 00:34:19,097 --> 00:34:21,099 Ja. 532 00:34:21,099 --> 00:34:23,851 Goed. 533 00:34:23,851 --> 00:34:25,603 Ik zal ervoor zorgen van de verslaggevers. 534 00:34:25,603 --> 00:34:29,107 Bedankt dat je het hebt gebracht onder mijn aandacht. 535 00:35:11,065 --> 00:35:14,485 Ik heb over jouw gelezen complimenten in de krant. 536 00:35:17,655 --> 00:35:21,826 Ik verdien het niet. 537 00:35:21,826 --> 00:35:24,912 Niet veel politie zou doen wat jij deed. 538 00:35:27,039 --> 00:35:29,167 Je bent een goed mens. 539 00:35:31,752 --> 00:35:34,463 Nee, dat ben ik niet. Niet meer. 540 00:35:36,632 --> 00:35:38,593 Ik praat er liever niet over. 541 00:35:42,388 --> 00:35:43,890 Ik verloor mijn dochter. 542 00:35:48,519 --> 00:35:50,855 Het spijt me zo. Ik wist het niet. 543 00:35:50,855 --> 00:35:52,356 Wat is er gebeurd? 544 00:35:55,359 --> 00:35:57,778 Ze verdween. 545 00:35:57,778 --> 00:35:59,864 Twee jaar geleden. 546 00:36:00,823 --> 00:36:02,867 Jij gaat naar de politie, 547 00:36:02,867 --> 00:36:05,786 vraag om hulp, 548 00:36:05,786 --> 00:36:08,289 maar weet je je kunt ze niet vertrouwen. 549 00:36:09,415 --> 00:36:11,584 Het spijt me zo. 550 00:36:16,505 --> 00:36:20,593 Als er meer waren Agenten zoals jij, Marco... 551 00:36:21,719 --> 00:36:24,931 ...dingen zouden heel anders zijn. 552 00:38:04,613 --> 00:38:06,490 Adriana? 553 00:38:12,496 --> 00:38:14,081 Adriana. 554 00:38:14,081 --> 00:38:17,376 Ben je thuis? 555 00:39:20,356 --> 00:39:23,233 Ik wil niet om je te zien. 556 00:39:24,151 --> 00:39:26,362 Geef me gewoon twee minuten. 557 00:39:26,362 --> 00:39:28,238 Alsjeblieft. 558 00:39:33,160 --> 00:39:35,913 Hoe lang weet je het al? 559 00:39:35,913 --> 00:39:38,207 Precies. 560 00:39:38,207 --> 00:39:41,168 Niet voordat ik de tekening zag op uw koelkast. 561 00:39:41,168 --> 00:39:43,587 Wat heeft je aan het denken gezet Heeft hij Bridget vermoord? 562 00:39:46,131 --> 00:39:48,133 De nacht dat ze vermist werd, 563 00:39:48,133 --> 00:39:51,053 mijn broer vertelde het aan mijn ouders hij was in de bioscoop, 564 00:39:51,053 --> 00:39:52,930 maar dat was hij niet. 565 00:39:52,930 --> 00:39:54,390 Hij sloop terug laat thuis, 566 00:39:54,390 --> 00:39:58,686 en ik herinner me dat ik vuil zag op zijn kleding. 567 00:40:01,772 --> 00:40:03,482 Waarom zei je niets? 568 00:40:03,482 --> 00:40:05,401 Ik weet het niet. 569 00:40:07,486 --> 00:40:09,405 Ik was 13. 570 00:40:10,489 --> 00:40:12,783 Ik bedoel... 571 00:40:12,783 --> 00:40:14,118 hij was mijn grote broer. 572 00:40:14,118 --> 00:40:15,619 Het zou gemaakt hebben Een verschil, Jack. 573 00:40:17,413 --> 00:40:21,125 Lisa zou nog in leven kunnen zijn. 574 00:40:21,125 --> 00:40:25,129 Oké, kijk... 575 00:40:25,129 --> 00:40:27,840 Ik wil dat je het begrijpt, alsjeblieft, 576 00:40:27,840 --> 00:40:29,508 Ik kwam hier niet naar zoeken. 577 00:40:29,508 --> 00:40:30,592 Onzin. 578 00:40:30,592 --> 00:40:34,471 Je wist het precies wat je aan het doen was. 579 00:40:37,933 --> 00:40:39,727 Jij ook. 580 00:40:39,727 --> 00:40:41,520 Jij brengt mij hier, 581 00:40:41,520 --> 00:40:43,856 laat mij foto's zien van mijn broer, 582 00:40:43,856 --> 00:40:45,482 Neuk me voor antwoorden... 583 00:40:46,734 --> 00:40:47,943 Hé. 584 00:40:49,027 --> 00:40:50,320 Ik heb geen ruimte 585 00:40:50,320 --> 00:40:52,948 in mijn leven voor leugenaars. 586 00:41:00,164 --> 00:41:02,708 Je hebt gelijk. Hier. 587 00:41:02,708 --> 00:41:04,626 Ik zie je. 588 00:41:11,216 --> 00:41:13,343 Hé, Lucy. 589 00:41:23,562 --> 00:41:28,775 Lucy. 590 00:41:28,775 --> 00:41:29,902 Lucy! 591 00:41:29,902 --> 00:41:33,113 Lucy! Hé, hé. Lucy. 592 00:41:33,113 --> 00:41:36,116 Blijf wakker voor mij, oké? Blijf wakker. 593 00:41:36,116 --> 00:41:38,368 Hulp! Iemand help mij! 594 00:41:38,368 --> 00:41:41,038 O, mijn God. Lucy. 595 00:41:41,038 --> 00:41:42,623 Lucie, blijf wakker. 596 00:41:42,623 --> 00:41:45,167 Kom hier. Hoi. Hoi. Hoor je mijn stem? 597 00:41:45,167 --> 00:41:47,377 Ik heb een ambulance nodig! 598 00:41:47,377 --> 00:41:48,879 Ik heb nu een ambulance nodig! 599 00:41:48,879 --> 00:41:50,380 Alsjeblieft, het is mijn vriendin. 600 00:41:50,380 --> 00:41:52,216 Ik heb een ambulance nodig. Blijf wakker. 601 00:41:52,216 --> 00:41:55,552 Hé Lucy, blijf bij mij. Verblijf. 602 00:42:08,357 --> 00:42:12,444 Ik hoor dat het moeilijk is geweest winter, mevrouw Millwright. 603 00:42:13,946 --> 00:42:16,782 Het spijt me. Ik weet het niet waar je het over hebt. 604 00:42:16,782 --> 00:42:18,951 Oh. Ik denk van wel. 605 00:42:22,913 --> 00:42:25,749 Dit is Charlotte Millwright. 606 00:42:25,749 --> 00:42:28,335 Zware winter. 607 00:42:28,335 --> 00:42:30,587 Ik heb hulp nodig. 608 00:42:30,587 --> 00:42:33,590 Waar had je hulp bij nodig met mevrouw Millwright? 609 00:42:35,300 --> 00:42:38,637 Echt, het is niets. Het gaat nu goed met mij. 610 00:42:38,637 --> 00:42:40,389 Het klonk niet als niets. 611 00:42:41,306 --> 00:42:43,308 Ik heb geen hulp nodig. 612 00:42:43,308 --> 00:42:44,685 Mevrouw Millwright, we weten het 613 00:42:44,685 --> 00:42:46,561 dat je werkt voor Fausto Galvan. 614 00:42:46,561 --> 00:42:49,898 Het was binnen Het dossier van agent Froome. 615 00:42:49,898 --> 00:42:52,234 Waar is Froome? 616 00:42:52,234 --> 00:42:55,320 Opnieuw toegewezen. Naar Letland. 617 00:42:55,320 --> 00:42:58,448 Nu, waarom de noodoproep? 618 00:43:02,285 --> 00:43:04,454 Ik wil een deal sluiten. 619 00:43:10,877 --> 00:43:13,296 Laat me je vertellen hoe dit Het gaat werken, Charlotte. 620 00:43:13,296 --> 00:43:16,425 Je gaat het mij vertellen precies wat ik wil weten, 621 00:43:16,425 --> 00:43:19,594 wanneer ik het wil weten, of je gaat tijd maken 622 00:43:19,594 --> 00:43:22,305 in een federale gevangenis op drugsaanklachten. 623 00:43:22,305 --> 00:43:23,473 Jij... 624 00:43:23,473 --> 00:43:26,685 gaan mij helpen met neerhalen Fausto Galvan. 625 00:43:26,685 --> 00:43:29,563 Dat is de afspraak. 626 00:43:31,106 --> 00:43:32,858 Goedemorgen, kinderen. 627 00:43:32,858 --> 00:43:35,068 Vandaag hebben we een heel bijzondere bezoeker, 628 00:43:35,068 --> 00:43:37,779 Rechercheur Marco Ruiz. 629 00:43:37,779 --> 00:43:41,992 Buenos dias, rechercheur Ruiz. 630 00:43:41,992 --> 00:43:44,703 Buenos dias. 631 00:44:00,844 --> 00:44:04,890 Rechercheur Ruiz is zojuist gegeven de Medaille van Moed. 632 00:44:04,890 --> 00:44:08,101 Wat zijn nog meer woorden wij bedenken 633 00:44:08,101 --> 00:44:11,646 als we denken van moed? 634 00:44:24,868 --> 00:44:26,036 Tú, chiquita. 635 00:44:26,036 --> 00:44:28,079 Ben jij wel eens bang? 636 00:44:28,079 --> 00:44:30,373 Eh... 637 00:44:30,373 --> 00:44:33,043 Ja, ja, ja. 638 00:44:33,043 --> 00:44:34,711 Soms. 639 00:44:34,711 --> 00:44:36,463 Iedereen wordt bang soms, maar... 640 00:44:36,463 --> 00:44:39,925 daarom moet je het proberen moedig zijn. 641 00:44:44,095 --> 00:44:45,388 Wat is dit? 642 00:44:46,890 --> 00:44:48,892 Wat ben je aan het doen? 643 00:44:51,269 --> 00:44:52,270 Hoi. 644 00:44:52,270 --> 00:44:53,772 Wat ben je aan het doen? 645 00:44:53,772 --> 00:44:55,815 Wat ben jij... wat ben je aan het doen? 646 00:44:55,815 --> 00:44:57,859 Je zult je stil moeten houden. 647 00:44:59,486 --> 00:45:03,198 Dus probeer je vast te leggen elke dag slechteriken? 648 00:45:05,200 --> 00:45:07,202 Ik probeer het. 649 00:45:07,202 --> 00:45:09,746 Maar... hoe weet je dat 650 00:45:09,746 --> 00:45:11,957 als het slechteriken zijn of goede jongens? 651 00:45:16,127 --> 00:45:18,964 Soms niet. 652 00:45:22,634 --> 00:45:24,261 Nee. 653 00:45:47,951 --> 00:45:49,953 Nu allemaal klaar. 654 00:47:18,500 --> 00:47:20,126 Kan ik je helpen? 655 00:47:24,130 --> 00:47:26,216 Ik heb wat nieuws voor je. 656 00:47:36,893 --> 00:47:40,688 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH